1
00:00:20,562 --> 00:00:22,393
C'est quoi cette course, doc ?

2
00:00:22,606 --> 00:00:24,813
Nous savons tous les deux comment ça
ça va se passer.

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,515
Je ne l'ai dit à personne.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,271
Je jure!

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,694
Bien, alors tu es
la seule fin en suspens.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,510
Tu peux crier maintenant,
si tu veux.

7
00:03:44,266 --> 00:03:45,472
Hmm.

8
00:03:45,684 --> 00:03:46,673
Je n'ai jamais complètement compris

9
00:03:46,893 --> 00:03:48,303
la mécanique des rêves.

10
00:03:48,520 --> 00:03:50,181
Je ne les ai pas moi-même.

11
00:03:50,397 --> 00:03:51,728
Eh bien, celui-ci le fait

12
00:03:51,940 --> 00:03:53,180
un numéro sur mon plafond

13
00:03:53,400 --> 00:03:55,311
et papa Kent reçoit
fatigué de le patcher.

14
00:03:55,527 --> 00:03:57,063
Je dirai ceci.

15
00:03:57,279 --> 00:03:58,985
Ce que j'ai vu était bien plus linéaire

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,903
que la logique onirique ordinaire.

17
00:04:01,116 --> 00:04:03,607
Mais il ne semblait pas
comme un souvenir non plus.

18
00:04:03,827 --> 00:04:05,658
Ce n’était pas concluant.

19
00:04:07,789 --> 00:04:09,154
Tu veux dire, je pourrais en fait

20
00:04:09,374 --> 00:04:10,739
avez-vous fait ces choses ?

21
00:04:10,959 --> 00:04:12,039
Je suis désolé.

22
00:04:12,252 --> 00:04:13,617
| je ne sais tout simplement pas.

23
00:04:13,837 --> 00:04:15,668
'J'onn, Président Chojeb
sur un.

24
00:04:15,881 --> 00:04:17,417
je vais te mettre
sur la liste inactive

25
00:04:17,632 --> 00:04:18,587
pendant quelques jours.

26
00:04:18,800 --> 00:04:19,664
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

27
00:04:23,597 --> 00:04:24,461
Quel est le problème ?

28
00:04:24,681 --> 00:04:25,761
Tu as fait des cauchemars.

29
00:04:25,974 --> 00:04:26,929
Ce n'étaient pas que des rêves.

30
00:04:27,142 --> 00:04:28,757
Ils avaient l'impression qu'ils
vraiment arrivé.

31
00:04:28,977 --> 00:04:32,060
Je ne sais pas. j'en ai eu
des rêves qui semblaient tout à fait réels.

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,933
Il y avait celui-ci
l'autre soir..

33
00:04:34,149 --> 00:04:35,764
Le fait est que je ne pouvais pas
vivre avec moi-même

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,520
si j'avais vraiment fait ce que j'ai vu.

35
00:04:37,736 --> 00:04:39,442
Maintenant, vas-tu
aide-moi ou pas ?

36
00:04:39,654 --> 00:04:40,985
Bien sûr, gamin.

37
00:04:41,198 --> 00:04:42,438
Mais de vagues souvenirs d'une enquête

38
00:04:42,657 --> 00:04:44,739
comme un de ceux-là
des choses d'enlèvement par des extraterrestres.

39
00:04:44,951 --> 00:04:46,987
Peut-être que tu es juste resté pendu
resté trop longtemps au Kansas.

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,035
Je n'en serais pas si sûr.

41
00:04:49,247 --> 00:04:51,033
Surtout quand c'est l'extraterrestre.

42
00:04:53,126 --> 00:04:55,287
J'ai tous les signes
de la mémoire refoulée.

43
00:04:55,504 --> 00:04:58,041
Les gens rêvent de ce qu'ils pensent
je ne veux pas m'en souvenir.

44
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
Plus facile à convaincre
eux-mêmes, c'est de la foutaise.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,666
Des souvenirs refoulés de quoi ?

46
00:05:02,886 --> 00:05:03,716
Quand?

47
00:05:03,929 --> 00:05:05,135
Vous avez visité les laboratoires S.T.A.R.

48
00:05:05,347 --> 00:05:06,632
là-bas, ils ont été soignés pour leurs blessures.

49
00:05:06,848 --> 00:05:08,338
Ouais, il y a quelques années.

50
00:05:08,558 --> 00:05:10,970
Quand Superman a subi un lavage de cerveau
et attaqua la terre.

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,518
J'ai été blessé et il a pris
moi à S.T.A.R pour obtenir de l'aide.

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,220
J'étais dans le coma pendant une partie.

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,725
Cela signifie qu'il y a un écart dans le temps

54
00:05:16,942 --> 00:05:18,102
vous ne pouvez pas en rendre compte.

55
00:05:18,318 --> 00:05:19,353
C'est à ce moment-là.

56
00:05:19,569 --> 00:05:21,480
D'accord, ça suffit.
N'écoute pas ce type.

57
00:05:21,696 --> 00:05:23,527
Tout est
complots avec lui.

58
00:05:23,740 --> 00:05:25,025
Pas des complots.

59
00:05:25,242 --> 00:05:26,072
Conspiration.

60
00:05:26,284 --> 00:05:27,990
Singulier.

61
00:05:28,203 --> 00:05:29,659
"Retour à l'Egypte ancienne

62
00:05:29,871 --> 00:05:32,157
il y a eu une seule cabale
d'individus puissants'

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,239
'diriger le cours
de l’histoire humaine.

64
00:05:34,459 --> 00:05:35,824
Mais l'homme ordinaire
préfère croire

65
00:05:36,044 --> 00:05:37,250
ils n'existent pas.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,202
Ce qui contribue à leur réussite.

67
00:05:39,422 --> 00:05:40,707
Le réchauffement climatique

68
00:05:40,924 --> 00:05:43,040
bouleversements militaires
dans le tiers monde

69
00:05:43,260 --> 00:05:45,376
acteurs élus à des fonctions publiques ?

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,005
« La propagation des bars à café »

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,962
« les germes dépassent les antibiotiques »

72
00:05:49,182 --> 00:05:50,012
'et des boys bands ?'

73
00:05:50,225 --> 00:05:51,089
Allez.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,924
À qui profiterait tout cela ?

75
00:05:53,144 --> 00:05:54,008
Qui en effet ?

76
00:05:56,022 --> 00:05:58,513
Qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec mes rêves ?

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,269
Si j'ai raison,
tu en fais partie.

78
00:06:00,485 --> 00:06:01,565
Vous allez avoir besoin de mon aide.

79
00:06:01,778 --> 00:06:02,642
Je vais avec toi.

80
00:06:05,365 --> 00:06:06,445
Tenez vos chevaux.

81
00:06:06,658 --> 00:06:08,239
Personne n’a demandé plus d’aide.

82
00:06:08,451 --> 00:06:09,486
Tout ce voyage
pourrait juste prouver

83
00:06:09,703 --> 00:06:11,614
l'enfant ne devrait pas manger
nachos avant de se coucher.

84
00:06:11,830 --> 00:06:12,945
Sandwichs au beurre de cacahuète.

85
00:06:13,164 --> 00:06:14,495
Comment as-tu...

86
00:06:14,708 --> 00:06:16,744
Quoi ? Vas-tu
dans mes poubelles ?

87
00:06:16,960 --> 00:06:18,370
S'il te plaît.

88
00:06:18,587 --> 00:06:20,077
| fouiller les poubelles de tout le monde.

89
00:06:22,424 --> 00:06:23,709
"C'est ici que nous vous avons soigné"

90
00:06:23,925 --> 00:06:25,040
'quand tu étais dans le coma.'

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,296
Vous étiez sous assistance respiratoire
tout le temps.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,093
Je le promets,
tu ne courais pas partout

93
00:06:29,306 --> 00:06:30,671
dans des missions violentes.

94
00:06:30,891 --> 00:06:32,552
"Eh bien, professeur Hamilton,
peut-être que tu peux'

95
00:06:32,767 --> 00:06:34,632
expliquer pourquoi ses souvenirs
l'a conduite ici ?

96
00:06:35,729 --> 00:06:37,515
Je pense que je peux l'expliquer.

97
00:06:37,731 --> 00:06:40,313
Vous avez mentionné une sorte
d'appareil de torture.

98
00:06:40,525 --> 00:06:42,686
- Oui.
- Avec des bras robotiques.

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,518
Et une longue sonde au centre.

100
00:06:44,738 --> 00:06:45,727
Allez droit au but.

101
00:06:45,947 --> 00:06:47,403
Tu dis que tu as vu
quelque chose comme ça ?

102
00:06:47,616 --> 00:06:48,856
En fait, je l'ai fait.

103
00:06:51,953 --> 00:06:53,113
C'est ça.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,991
"Ce n'est pas un appareil de torture."

105
00:06:55,206 --> 00:06:57,162
C'est un robot chirurgical.

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,366
C'est un embout en kryptonite
lance.

107
00:06:59,586 --> 00:07:02,328
C'était le seul moyen de
t'opérer, Supergirl.

108
00:07:02,547 --> 00:07:04,083
Ce robot vous a sauvé la vie.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,665
Quant au reste de ton rêve

110
00:07:06,885 --> 00:07:09,547
nous, les humains, sommes habitués
à être vulnérable.

111
00:07:09,763 --> 00:07:11,594
Mais pour toi,
la chirurgie a dû sembler

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,262
terriblement envahissant.

113
00:07:13,475 --> 00:07:15,932
Et impuissant
pour te défendre

114
00:07:16,144 --> 00:07:18,100
c'est possible ton
esprit construit

115
00:07:18,313 --> 00:07:20,520
un scénario de riposte.

116
00:07:24,653 --> 00:07:26,939
Donc, je pense que
répondu à tout.

117
00:07:27,155 --> 00:07:28,440
Un peu trop bien.

118
00:07:28,657 --> 00:07:30,989
Est-ce que tout a
un motif sinistre dans votre monde ?

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,408
Le vôtre aussi.
Vous ne le savez tout simplement pas.

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,235
Euh, les gars.

121
00:08:06,319 --> 00:08:07,229
Aagh.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,447
Hein. Ooh.

123
00:08:43,857 --> 00:08:45,063
De quoi s’agissait-il ?

124
00:08:45,275 --> 00:08:46,310
Qu'en penses-tu?

125
00:08:46,526 --> 00:08:47,436
Nous posons des questions

126
00:08:47,652 --> 00:08:48,892
quelqu'un ne veut pas de réponse.

127
00:08:49,112 --> 00:08:51,228
Oh, apprends déjà un nouveau morceau.

128
00:08:51,448 --> 00:08:52,904
je commence à
pense qu'il a raison.

129
00:08:53,116 --> 00:08:55,072
Ce robot est venu après moi.

130
00:08:55,285 --> 00:08:56,616
Le reste était juste

131
00:08:56,828 --> 00:08:58,409
une diversion.

132
00:08:58,621 --> 00:09:00,862
(Vic)
«Entraîneur de combat Standard 28.»

133
00:09:01,082 --> 00:09:02,413
Comme ceux que nous utilisons.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,286
La Ligue les achète en gros.

135
00:09:04,502 --> 00:09:05,708
Donc?

136
00:09:05,920 --> 00:09:07,911
Alors, à qui les achetons-nous ?

137
00:09:08,131 --> 00:09:10,167
L'armée, je pense.

138
00:09:10,383 --> 00:09:12,089
Oh, attends une minute.

139
00:09:12,302 --> 00:09:13,667
Un autre fait amusant.

140
00:09:13,887 --> 00:09:16,094
L'homme qui a commandé
le projet Z8.

141
00:09:16,306 --> 00:09:18,513
Le même homme qui a mis
toi à l'hôpital.

142
00:09:18,725 --> 00:09:20,181
Le général Hardcastle ?

143
00:09:20,393 --> 00:09:21,678
Il est à la retraite maintenant, n'est-ce pas ?

144
00:09:21,895 --> 00:09:23,055
Disparu.

145
00:09:23,271 --> 00:09:24,886
Et en espérant être oublié.

146
00:09:36,284 --> 00:09:37,364
"Je pensais que quelqu'un viendrait"

147
00:09:37,577 --> 00:09:39,158
'pour moi un jour.'

148
00:09:39,370 --> 00:09:40,450
Seulement, je pensais qu'ils le seraient

149
00:09:40,663 --> 00:09:42,528
de l'autre côté.

150
00:09:42,749 --> 00:09:44,159
Cette arme tire
un projectile

151
00:09:44,375 --> 00:09:46,366
de pastilles de kryptonite
suspendu

152
00:09:46,586 --> 00:09:48,702
un noyau de silicium liquide.

153
00:09:48,922 --> 00:09:51,504
Provoque une dispersion maximale
sur l'impact.

154
00:09:51,716 --> 00:09:53,047
N'a qu'un seul coup

155
00:09:53,259 --> 00:09:54,624
mais fais-moi confiance, extraterrestre

156
00:09:54,844 --> 00:09:56,505
ça fera l'affaire.

157
00:09:56,721 --> 00:09:57,881
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,679
Nous avons juste quelques questions.

159
00:09:59,891 --> 00:10:02,507
Désolé si je ne le fais pas
croyez-vous sur parole.

160
00:10:02,727 --> 00:10:05,969
Si je me souviens bien,
votre espèce peut être inconstante.

161
00:10:07,774 --> 00:10:09,310
OK, et maintenant, mec intelligent ?

162
00:10:09,526 --> 00:10:11,767
Utilise ta balle magique sur moi
et il ne t'en reste qu'un

163
00:10:11,986 --> 00:10:13,647
Supergirl très énervée.

164
00:10:18,451 --> 00:10:19,566
Maintenant, sois un bon hôte

165
00:10:19,786 --> 00:10:20,650
et raconte-nous une histoire.

166
00:10:22,705 --> 00:10:23,865
L'armée m'a exclu

167
00:10:24,082 --> 00:10:26,539
après l'invasion de Superman.

168
00:10:26,751 --> 00:10:29,083
Le sentiment à l'étage
ai-je échoué

169
00:10:29,295 --> 00:10:30,330
quand ça comptait le plus

170
00:10:30,547 --> 00:10:33,004
alors comment pourrais-je diriger à nouveau ?

171
00:10:33,216 --> 00:10:34,080
j'ai reçu le message

172
00:10:34,300 --> 00:10:36,211
et a pris une retraite anticipée.

173
00:10:36,427 --> 00:10:38,713
Le problème c'est que j'en sais trop.

174
00:10:38,930 --> 00:10:39,760
Un de ces jours

175
00:10:39,973 --> 00:10:42,089
ils décideront de me faire taire.

176
00:10:42,308 --> 00:10:44,219
Qui le fera ? Que sais-tu ?

177
00:10:44,435 --> 00:10:45,800
L'armée et les grandes entreprises

178
00:10:46,020 --> 00:10:48,306
ont été de mèche
depuis des décennies.

179
00:10:48,523 --> 00:10:49,763
Des trucs top secrets

180
00:10:49,983 --> 00:10:51,473
expériences sur les métahumains

181
00:10:51,693 --> 00:10:53,479
mutants, extraterrestres.

182
00:10:53,695 --> 00:10:55,401
À la recherche de nouvelles technologies

183
00:10:55,613 --> 00:10:57,478
à la fois pour la sécurité nationale

184
00:10:57,699 --> 00:10:58,905
et du profit.

185
00:10:59,117 --> 00:11:01,449
Cette femme volcan...
elle était l'une des nôtres.

186
00:11:01,661 --> 00:11:02,867
Pareil avec ces monstres

187
00:11:03,079 --> 00:11:05,616
Le Joker maquillé
comme jouer aux cartes.

188
00:11:05,832 --> 00:11:07,447
N'importe lequel d'entre eux a
à voir avec Supergirl ?

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,578
Cela concerne chacun d’eux.

190
00:11:09,794 --> 00:11:11,955
Votre petit club
dans ce vaisseau spatial ?

191
00:11:12,172 --> 00:11:14,788
Il y a un fichier
sur chacun d'entre vous.

192
00:11:15,008 --> 00:11:16,043
Mais je ne sais rien

193
00:11:16,259 --> 00:11:18,215
à propos de vos rêves.

194
00:11:18,428 --> 00:11:20,589
'S'il est connecté
à ces gens'

195
00:11:20,805 --> 00:11:21,794
Je suis hors du courant'

196
00:11:22,015 --> 00:11:23,676
'trop longtemps pour savoir.'

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,178
Et comment faire
on retrouve "ces gens ?"

198
00:11:26,394 --> 00:11:28,635
Ce n'est pas le cas. Ils vous trouvent.

199
00:11:33,818 --> 00:11:34,728
Désolé, gamin.

200
00:11:34,944 --> 00:11:36,229
Impasse, je suppose.

201
00:11:36,446 --> 00:11:38,027
Pas nécessairement.

202
00:11:38,239 --> 00:11:40,480
Il faut du temps pour traiter cela.

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,156
Martien, viens nous chercher.

204
00:11:51,044 --> 00:11:52,705
Quoi? Je t'ai dit tout ce que je..

205
00:11:53,588 --> 00:11:55,294
Super-fille ?

206
00:11:55,506 --> 00:11:56,370
Oui.

207
00:11:59,010 --> 00:12:00,216
Et non.

208
00:12:00,428 --> 00:12:01,918
Mes amis m'appellent Tea.

209
00:12:02,138 --> 00:12:04,049
Êtes-vous un ami, général ?

210
00:12:08,102 --> 00:12:09,012
Aah.

211
00:12:10,647 --> 00:12:11,853
Je suppose que c'est un non.

212
00:12:20,823 --> 00:12:21,938
C'est bon.

213
00:12:22,158 --> 00:12:23,238
Vous vous êtes endormi.

214
00:12:23,451 --> 00:12:25,157
Excusez-moi si je vous ennuie.

215
00:12:25,370 --> 00:12:26,280
Hé, lâche-toi.

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,360
« Hardcastle est parti. »

217
00:12:29,082 --> 00:12:29,992
Je sais juste.

218
00:12:31,751 --> 00:12:33,241
- 'Question.'
- Allez-y.

219
00:12:33,461 --> 00:12:34,667
Regardez votre moniteur.

220
00:12:34,879 --> 00:12:36,835
je suis en train de patcher
un flux en direct.

221
00:12:37,048 --> 00:12:38,458
« Un scientifique nommé
Gilbert Halström

222
00:12:38,675 --> 00:12:40,006
'a été porté disparu.'

223
00:12:40,218 --> 00:12:43,255
"Il vient d'une entreprise de biotechnologie
appelé Nuvo-Gen.

224
00:12:43,471 --> 00:12:45,462
'C'est l'homme du rêve de Kara.'

225
00:12:45,682 --> 00:12:47,297
Il existe vraiment.

226
00:12:47,517 --> 00:12:49,473
Ou l’a fait de toute façon.

227
00:12:49,686 --> 00:12:52,268
Et un seul réseau
avait l'histoire.

228
00:12:52,480 --> 00:12:54,016
Maintenant, c'est la première piste
dans toute cette affaire

229
00:12:54,232 --> 00:12:55,517
Je peux comprendre.

230
00:12:55,733 --> 00:12:56,768
Nous allons chez Nuvo-Gen.

231
00:12:56,985 --> 00:12:58,475
Nous découvrons qui est ce type.

232
00:12:58,695 --> 00:13:00,936
Non. Nous trouvons d’abord
la source du rapport.

233
00:13:01,155 --> 00:13:02,440
Pourquoi?

234
00:13:02,657 --> 00:13:04,693
Tu ne sais pas qui
est propriétaire du réseau Eagle ?

235
00:13:06,661 --> 00:13:08,242
Les vrais propriétaires.

236
00:13:09,956 --> 00:13:11,537
Écoutez, pourquoi ne nous séparons-nous pas ?

237
00:13:11,749 --> 00:13:13,364
Kara et moi irons à Nuvo-Gen.

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,915
Vous allez où vous voulez.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,459
bip bip

240
00:13:28,891 --> 00:13:29,755
Salut, LasseL

241
00:13:29,976 --> 00:13:31,591
J'ai vu ce morceau sur Eagle aujourd'hui.

242
00:13:31,811 --> 00:13:33,096
Maintenant, c'est du reportage.

243
00:13:33,313 --> 00:13:35,178
Merci. Vous rentrez chez vous sain et sauf.

244
00:13:35,398 --> 00:13:36,558
Euh.

245
00:13:36,774 --> 00:13:38,355
Le fait est que Nuvo-Gen

246
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
un vrai resto secret

247
00:13:39,986 --> 00:13:41,897
et, euh, Halstrom ne l'a pas fait
je n'ai pas de famille

248
00:13:42,113 --> 00:13:43,273
déposer une plainte pour personne disparue.

249
00:13:43,489 --> 00:13:44,820
Alors, entre toi et moi

250
00:13:45,033 --> 00:13:46,648
comment as-tu entendu
à propos de cette histoire ?

251
00:13:46,868 --> 00:13:48,824
Bon vieux jeu
des démarches, Jerry.

252
00:13:49,037 --> 00:13:50,322
Tu devrais l'essayer un jour.

253
00:13:55,710 --> 00:13:56,620
Hôtel Commodore.

254
00:14:02,759 --> 00:14:04,715
- Quelque chose ne va pas?
- Je dois rédiger mon rapport tarifaire.

255
00:14:05,887 --> 00:14:06,842
Alors, qu'en penses-tu

256
00:14:07,055 --> 00:14:08,386
boissons gazeuses préemballées d'entreprise

257
00:14:08,598 --> 00:14:09,713
les enfants aiment ces jours-ci ?

258
00:14:09,932 --> 00:14:11,297
Je déteste ça.

259
00:14:11,517 --> 00:14:12,381
Hmm.

260
00:14:13,686 --> 00:14:14,971
J'J' Euh oh J'J'

261
00:14:15,188 --> 00:14:17,429
J‘J‘ Je suis encore tombé amoureux J‘J‘

262
00:14:17,648 --> 00:14:18,603
Hé, je viens de dire...

263
00:14:19,692 --> 00:14:21,648
J'J' Dis à tous mes amis si

264
00:14:36,209 --> 00:14:38,871
Comment ça va ?
Ollie, remplaçant.

265
00:14:39,087 --> 00:14:40,247
Qu'est-il arrivé à Franck ?

266
00:14:40,463 --> 00:14:43,296
J'ai entendu un gars du concours
s'est présenté à sa porte.

267
00:14:43,508 --> 00:14:44,588
Voyage gratuit à Aruba.

268
00:14:44,801 --> 00:14:47,042
Phuh. Pourquoi lui et pas moi ?

269
00:14:47,261 --> 00:14:48,216
Parlez-moi de ça.

270
00:14:48,429 --> 00:14:49,293
Vous en avez un bon.

271
00:14:49,514 --> 00:14:50,924
Un bon froid, c'est plutôt ça.

272
00:14:54,894 --> 00:14:56,509
Voyage gratuit à Aruba ?

273
00:14:56,729 --> 00:14:58,219
J'ai dû envoyer Frank quelque part.

274
00:14:58,439 --> 00:15:00,179
Dommage qu'il soit tombé
sa carte d'accès cependant.

275
00:15:06,114 --> 00:15:08,025
'Je n'ai jamais entendu
de Nuvo-Gen ou-ou Halstrom'

276
00:15:08,241 --> 00:15:09,447
'jusqu'à hier soir.'

277
00:15:09,659 --> 00:15:10,523
Cette fille que je vois

278
00:15:10,743 --> 00:15:11,653
elle-elle me l'a glissé.

279
00:15:11,869 --> 00:15:13,234
J'ai dit que je pourrais courir avec.

280
00:15:13,454 --> 00:15:14,284
La fille.

281
00:15:14,497 --> 00:15:15,361
Dis m'en plus.

282
00:15:15,581 --> 00:15:16,570
C'est juste une fille.

283
00:15:16,791 --> 00:15:18,076
Cheveux blonds, yeux bleus.

284
00:15:18,292 --> 00:15:19,782
Une vraie fille de fermier.

285
00:15:20,002 --> 00:15:21,833
Et une poignée de main comme un vice ?

286
00:15:22,046 --> 00:15:23,707
Ouais, vraiment fort.
Comment as-tu...

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,879
- Depuis combien de temps la vois-tu ?
- Environ une semaine.

288
00:15:26,092 --> 00:15:27,377
Elle fait de mauvais rêves ?

289
00:15:27,593 --> 00:15:29,754
Plutôt lancer
et tournant.

290
00:15:29,971 --> 00:15:31,086
Je ne peux pas dormir la nuit.

291
00:15:36,894 --> 00:15:38,600
Halstrom recevait
noyé dans les e-mails

292
00:15:38,813 --> 00:15:39,848
de leur service juridique.

293
00:15:40,064 --> 00:15:41,349
On dirait qu'ils
nous avions peur qu'il le fasse

294
00:15:41,566 --> 00:15:43,022
dénoncer quelque chose.

295
00:15:43,234 --> 00:15:44,098
Il ne dit pas quoi.

296
00:15:48,114 --> 00:15:49,399
Je n'y crois pas.

297
00:15:49,615 --> 00:15:51,526
Ce vieux fou
Hardcastle avait raison.

298
00:15:51,742 --> 00:15:54,233
Ces gars prétendent qu'ils sont
épisser des tomates plus consistantes

299
00:15:54,454 --> 00:15:55,819
mais en réalité ils l'ont fait
j'ai expérimenté

300
00:15:56,038 --> 00:15:57,574
avec de l'ADN métahumain.

301
00:15:57,790 --> 00:15:59,326
Pas n’importe quel ADN

302
00:15:59,542 --> 00:16:00,873
Mon ADN.

303
00:16:01,085 --> 00:16:01,949
Regarder.

304
00:16:06,132 --> 00:16:08,999
Ce dossier a été marqué
«Exercices d'entraînement de métropole».

305
00:16:10,803 --> 00:16:11,918
C'est moi.

306
00:16:12,138 --> 00:16:14,129
'Euh, un peu plus

307
00:16:14,348 --> 00:16:15,679
plus mature que toi.

308
00:16:15,892 --> 00:16:17,257
Mais je comprends votre point de vue.

309
00:16:17,477 --> 00:16:18,808
Ils m'ont cloné.

310
00:16:19,020 --> 00:16:21,306
Nous devons en avoir
une sorte de lien psychique.

311
00:16:21,522 --> 00:16:23,183
C'est pourquoi je vois
des choses que je n'ai pas faites.

312
00:16:42,168 --> 00:16:43,157
Quel est cet endroit ?

313
00:16:43,377 --> 00:16:44,958
C'est une chambre à hologramme.

314
00:16:45,171 --> 00:16:46,661
Constructions à lumière dure.

315
00:16:46,881 --> 00:16:48,087
Il doit s'agir d'un programme de formation.

316
00:16:48,299 --> 00:16:50,506
'Mon programme de formation.'

317
00:17:01,062 --> 00:17:02,302
« Et ainsi. »

318
00:17:02,522 --> 00:17:03,807
'Qu'en penses-tu ?'

319
00:17:04,023 --> 00:17:06,264
C'est important que
tu t'aimes bien

320
00:17:06,484 --> 00:17:07,769
et je suis toi...

321
00:17:07,985 --> 00:17:10,567
vient d'accélérer
quelques années supplémentaires

322
00:17:10,780 --> 00:17:12,270
et mieux formés.

323
00:17:12,490 --> 00:17:13,730
Et je dois dire

324
00:17:13,950 --> 00:17:15,406
beaucoup plus intelligent.

325
00:17:15,618 --> 00:17:17,233
Vous nous avez attirés ici.

326
00:17:17,453 --> 00:17:19,239
Après que tes Iackeys ne puissent pas
débarrasse-toi de moi chez S.T.A.R

327
00:17:19,455 --> 00:17:21,491
tu as décidé de traiter
avec moi toi-même

328
00:17:21,707 --> 00:17:23,072
sur votre terrain.

329
00:17:23,292 --> 00:17:25,078
C'est comme si tu étais
lire dans mes pensées.

330
00:17:25,294 --> 00:17:27,330
Quel est en fait le problème

331
00:17:27,547 --> 00:17:28,582
et pourquoi tu dois mourir.

332
00:18:00,788 --> 00:18:01,698
'Flèche!'

333
00:18:06,419 --> 00:18:08,000
J‘J‘ Je suis encore tombé amoureux J‘J‘

334
00:18:08,212 --> 00:18:11,796
J'J' Qu'est-ce que je vais
dis à mes amis J'J'

335
00:18:12,008 --> 00:18:13,248
II C'est juste arrivé J'J'

336
00:18:13,467 --> 00:18:15,423
N Tu as franchi ma porte J'J'

337
00:18:15,636 --> 00:18:17,046
J'J' Et maintenant je ne veux pas de J'J'

338
00:18:17,263 --> 00:18:18,844
J'J' Ne sois plus seul N

339
00:18:21,267 --> 00:18:22,848
J‘J‘ Oups, je l'ai fait Si

340
00:18:23,060 --> 00:18:24,766
J'J' t'a dit ce que je ressentais J'J'

341
00:18:24,979 --> 00:18:25,843
J'J' J'espère juste que cette fois, J'J'

342
00:18:26,063 --> 00:18:28,019
J'J' Que notre amour est réel J'J'

343
00:18:29,066 --> 00:18:30,431
Argh.

344
00:18:33,821 --> 00:18:34,731
Ah.

345
00:19:22,161 --> 00:19:23,651
Quelque chose de cassé ?

346
00:19:23,871 --> 00:19:25,111
Juste ma foulée.

347
00:19:30,628 --> 00:19:31,708
La sieste est finie.

348
00:19:31,921 --> 00:19:32,785
Allez.

349
00:19:41,847 --> 00:19:44,213
La prochaine fois, réalise tes propres rêves.

350
00:19:44,433 --> 00:19:46,924
- Pour qui travaillez-vous ?
- Vraiment?

351
00:19:47,144 --> 00:19:49,681
Au sommet,
même moi, je ne le sais pas.

352
00:19:49,897 --> 00:19:51,387
Mais je sais
Je ne peux pas travailler en secret

353
00:19:51,607 --> 00:19:53,643
si vous continuez à voir ce que je fais.

354
00:19:53,859 --> 00:19:56,191
Alors, Sayonara, ma sœur.

355
00:19:56,404 --> 00:19:57,735
(Vic)
'Ce n'est pas
c'est la seule raison, n'est-ce pas ?

356
00:19:57,947 --> 00:19:59,312
Vous installiez cet appât

357
00:19:59,532 --> 00:20:02,695
avant même Supergirl
commencé à poser des questions.

358
00:20:02,910 --> 00:20:06,368
C'est parce que le lien
ça marche dans les deux sens, n'est-ce pas ?

359
00:20:06,580 --> 00:20:08,411
Pendant qu'elle voyait
ce que tu faisais

360
00:20:08,624 --> 00:20:10,990
tu te sentais
sa conscience.

361
00:20:11,210 --> 00:20:13,041
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
dormir la nuit.

362
00:20:13,254 --> 00:20:15,245
Et je parie que c'est arrivé
dans la manière de votre travail.

363
00:20:15,464 --> 00:20:17,921
Ça mord d'avoir quelqu'un
dans ta tête

364
00:20:18,134 --> 00:20:19,499
n'est-ce pas ?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,584
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

366
00:20:21,804 --> 00:20:22,668
Non?

367
00:20:23,931 --> 00:20:25,171
Prouvez-le.

368
00:20:25,391 --> 00:20:26,255
Tue-moi.

369
00:20:34,734 --> 00:20:35,644
Aah !

370
00:20:47,580 --> 00:20:48,490
Compris.

371
00:21:14,356 --> 00:21:16,221
Non! Je peux faire ça.

372
00:21:23,866 --> 00:21:24,776
C'est trop tard !

373
00:21:40,549 --> 00:21:42,460
Nous avons cherché ce qui était
à gauche de l'endroit

374
00:21:42,676 --> 00:21:43,961
mais nous n'avons jamais trouvé le clone.

375
00:21:44,178 --> 00:21:45,668
Peut-être qu'il n'y avait rien à trouver.

376
00:21:45,888 --> 00:21:48,004
Ou c'est ce qu'ils
veux que nous réfléchissions.

377
00:21:48,224 --> 00:21:50,055
je suis juste content
tu vas bien, Supergirl.

378
00:21:50,267 --> 00:21:52,349
Professeur,
pour faire ce clone de moi

379
00:21:52,561 --> 00:21:54,552
ils auraient
J'avais besoin d'un échantillon d'ADN.

380
00:21:54,772 --> 00:21:57,013
Y a-t-il une chance
ça vient de ton labo ?

381
00:21:57,233 --> 00:21:58,439
Non, nous détruisons toujours

382
00:21:58,651 --> 00:22:00,312
matériel génétique après la chirurgie.

383
00:22:00,528 --> 00:22:01,859
C'est une procédure standard.

384
00:22:02,071 --> 00:22:03,811
D'accord, merci, professeur.

385
00:22:04,031 --> 00:22:05,737
« Faire de mon mieux à Superman. »

386
00:22:05,950 --> 00:22:08,191
Ça ira. Au revoir.

387
00:22:08,410 --> 00:22:09,445
Je ne comprends toujours pas pourquoi quelqu'un

388
00:22:09,662 --> 00:22:11,118
t'a cloné en premier lieu.

389
00:22:11,330 --> 00:22:14,117
"Tout a commencé parce que
Superman est devenu renégat.

390
00:22:14,333 --> 00:22:16,995
Ils veulent un surhumain
extraterrestre à leurs côtés

391
00:22:17,211 --> 00:22:18,121
si jamais cela se reproduit.

392
00:22:19,004 --> 00:22:20,289
Qui qu’ils soient.

393
00:22:28,597 --> 00:22:29,507
'Tu te reposes.'

394
00:22:31,225 --> 00:22:33,261
Nous vous aurons
réparé en un rien de temps.

395
00:22:36,355 --> 00:22:37,265
Galatée.